1 00:01:08,600 --> 00:01:12,680 EU SINTO SUA FALTA RUIM. 2 00:01:16,840 --> 00:01:18,880 VOCÊ PARA MIM. 3 00:01:51,640 --> 00:01:52,480 DUMCSI MAIS TARDE? 4 00:01:52,560 --> 00:01:53,638 DESCULPE, EU TENHO UM PROGRAMA 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 PROG? MAS MISTERIOSO 6 00:01:56,840 --> 00:01:59,520 EM BREVE VOCÊ SABERÁ 7 00:02:04,360 --> 00:02:06,558 -Raquel Mendoza? - Sim. 8 00:02:06,600 --> 00:02:07,678 - Aqui você vai! - Obrigado! 9 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Não há nada. Adeus! 10 00:02:16,400 --> 00:02:21,560 A vida é sombria se você vai longe 11 00:02:24,560 --> 00:02:31,520 Diga-me que você sente o que eu sinto 12 00:02:32,960 --> 00:02:37,000 Diga que você me ama, diga 13 00:02:39,760 --> 00:02:42,080 Quando o amor zarpa 14 00:02:57,600 --> 00:02:59,160 Você ouviu? 15 00:03:00,480 --> 00:03:02,400 Vamos aprender juntos? 16 00:03:07,480 --> 00:03:10,600 {\an8}Isso é tudo? 17 00:03:15,120 --> 00:03:17,800 Use-o para o resto sua imaginação! 18 00:03:18,040 --> 00:03:20,000 Feche os olhos! 19 00:03:20,360 --> 00:03:22,080 Imagine aí, 20 00:03:22,760 --> 00:03:25,041 assim que entro na sala! 21 00:03:26,640 --> 00:03:28,840 E ninguém nos vê. 22 00:04:28,360 --> 00:04:29,558 Ares? 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,160 Você ouviu? 24 00:04:33,040 --> 00:04:34,480 Ares? 25 00:05:02,440 --> 00:05:07,880 PELA MINHA JANELA: SOBRE O MAR 26 00:05:08,680 --> 00:05:12,400 Alguns autores eles consideravam Cervantes um radical. 27 00:05:13,000 --> 00:05:16,200 E lembre-se, eles tinham uma razão para isso. 28 00:05:17,160 --> 00:05:20,318 Ele criticou os políticos. Ele criticou as empresas privadas. 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,878 {\an8}- BOM DIA - ESTOU NA AULA 30 00:05:21,920 --> 00:05:26,840 {\an8}Ele se atreveu a colocar isso na boca de uma personagem feminina, que “nasci livre”. 31 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 {\an8}E TARDE? 32 00:05:29,000 --> 00:05:30,838 {\an8}Um século 16 comparado a um escritor... 33 00:05:30,880 --> 00:05:32,438 {\an8}NO PAGAMENTO RÁPIDO Estou trabalhando nisso 34 00:05:32,480 --> 00:05:34,720 ...bem à frente dele a idade dele. 35 00:05:36,960 --> 00:05:38,838 Senhorita Mendoza! 36 00:05:38,880 --> 00:05:43,558 A menos que você esteja mexendo com o próprio Cervantes, Sugiro que você guarde seu celular. 37 00:05:43,600 --> 00:05:48,080 Coloque uma mão assim e o outro assim! E eles pressionam! 38 00:05:48,160 --> 00:05:52,678 Alguém sabe quanta pressão é necessária antes da ventilação bucal? 39 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Ares? 40 00:05:55,840 --> 00:05:57,720 Você sabe a resposta? 41 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 - É fácil nadar com a maré se tudo estiver bem. - Mais alguém? 42 00:06:02,480 --> 00:06:05,200 Mas quando as coisas eles ficam ruins, 43 00:06:05,720 --> 00:06:08,600 homem começa questionar… tudo. 44 00:06:09,840 --> 00:06:12,638 - Acho que eles não se lembram... - Estou no lugar certo? 45 00:06:12,680 --> 00:06:13,520 OS EXAMES? 46 00:06:13,600 --> 00:06:15,480 É isso que eu quero ser? 47 00:06:15,960 --> 00:06:17,198 Sou bom o suficiente? 48 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 ÚNICO 49 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 De onde veio esse médico? 50 00:06:28,160 --> 00:06:32,320 De mim? Ou daquele Ares quem eu queria ser? 51 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 ÚLTIMO RUIM 52 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 TENSÃO DA BATERIA BAIXO - 1% 53 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Olá Ares! 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,160 {\an8}AR3S CHAMADA PERDIDA 55 00:07:37,160 --> 00:07:41,761 E eu não conseguia pensar em mais nada, apenas pela distância entre nós. 56 00:07:50,440 --> 00:07:53,158 Os 2.000 quilômetros entre mim e Barcelona. 57 00:07:53,200 --> 00:07:54,838 RUIM PODEMOS CONVERSAR? 58 00:07:54,880 --> 00:07:56,800 Entre eu e você. 59 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 Eu fico me perguntando: 60 00:08:03,280 --> 00:08:07,440 é uma boa decisão continuar fazendo isso, ou é apenas um hábito. 61 00:08:07,560 --> 00:08:09,200 Eu não sei. 62 00:08:11,480 --> 00:08:16,200 Eu não sei o que estou fazendo aqui o que vim ou se posso continuar. 63 00:08:16,560 --> 00:08:18,598 Tudo que sei é: eu preciso ver você 64 00:08:18,640 --> 00:08:23,640 Sinto sua falta. 65 00:08:36,240 --> 00:08:41,400 “A poesia está sempre em busca da verdade expedição.” E a verdade é cansativa. 66 00:08:41,480 --> 00:08:43,720 QUAL É O SEU PLANO SÃO IVAN? 67 00:08:44,160 --> 00:08:46,921 É por isso que você merece as férias de verão. 68 00:08:47,560 --> 00:08:52,120 Hekas! Mas me prometa para que você não esqueça tudo no verão! 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,080 Raquel Mendoza, podemos conversar por um minuto 70 00:08:55,160 --> 00:08:56,680 Claro. 71 00:08:58,520 --> 00:09:02,920 Lamento que todo o ano letivo você passou o dia olhando para o seu telefone. 72 00:09:04,040 --> 00:09:04,880 Desculpe! 73 00:09:04,960 --> 00:09:08,598 Só estou dizendo porque geralmente eu quero 74 00:09:08,640 --> 00:09:12,520 se dos meus melhores alunos eles se tornariam os melhores escritores. 75 00:09:13,000 --> 00:09:15,520 Mas temo que não seja o caso. 76 00:09:20,920 --> 00:09:23,920 Pela minha janela seu manuscrito… 77 00:09:25,160 --> 00:09:26,598 muito bom. 78 00:09:26,640 --> 00:09:28,921 Isso me irrita, mas é muito bom. 79 00:09:33,280 --> 00:09:36,558 Aqui vamos nós! Este é o endereço de e-mail pertence a um editor amigo meu. 80 00:09:36,600 --> 00:09:40,280 Envie-lhe o manuscrito, quando você chegou em casa ok 81 00:09:42,000 --> 00:09:46,160 E quando você se encontrar por favor desligue seu celular! 82 00:09:57,280 --> 00:09:58,878 Você não vai vencer ninguém com isso. 83 00:09:58,920 --> 00:10:01,438 Eu percebi isso quando eles me tiraram da aula. 84 00:10:01,480 --> 00:10:03,478 Você não vai acreditar no que aconteceu. 85 00:10:03,520 --> 00:10:06,518 Você disse a Ares como você quer um relacionamento aberto? 86 00:10:06,560 --> 00:10:07,518 Eu não quero isso. 87 00:10:07,560 --> 00:10:10,678 Se eu queimar em São João minhas notas de Dante, 88 00:10:10,720 --> 00:10:13,160 em que círculo do inferno irei parar? 89 00:10:13,280 --> 00:10:16,278 Eu não sei, você me diz! Você é o melhor aluno. 90 00:10:16,320 --> 00:10:18,238 Mas não o melhor escritor. 91 00:10:18,280 --> 00:10:20,998 - Você tem planos para São João? - Ficarei em casa. 92 00:10:21,040 --> 00:10:23,720 Aquele! Imediatamente um círculo mais profundo. 93 00:10:25,360 --> 00:10:29,600 Eu prometi à mãe que estarei com ele, então estarei com ele. 94 00:10:30,120 --> 00:10:31,640 Isso é bom. 95 00:10:32,360 --> 00:10:36,400 Deixe-me saber se você mudaria seu plano... ou sua desculpa. 96 00:10:38,400 --> 00:10:40,560 Vejo você no inferno! 97 00:10:41,880 --> 00:10:45,878 Agora você me diz o que há entre vocês ou nunca saberei? 98 00:10:45,920 --> 00:10:47,998 Não tenho nada a dizer, Dani. 99 00:10:48,040 --> 00:10:50,718 Foi como como algum pornô de bibliotecário. 100 00:10:50,760 --> 00:10:53,560 - Você flertou. - Não. 101 00:10:53,880 --> 00:10:55,358 Você corou. 102 00:10:55,400 --> 00:10:58,720 Daniela, ela é apenas uma meu companheiro de grupo. É isso. 103 00:10:58,800 --> 00:11:01,878 Acabei de convidar você para uma festa. ele não pediu sua mão. 104 00:11:01,920 --> 00:11:03,158 Mas eu não quero ir. 105 00:11:03,200 --> 00:11:06,958 I mean you're your old self quem é louco pelo vizinho esnobe? 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,758 -Daniela! - Afinal, o que você vê em Ares? 107 00:11:09,800 --> 00:11:12,998 - Quem sabe o que ele está fazendo lá. - Eu não quero ir. Bom? 108 00:11:13,040 --> 00:11:14,798 Essa é a Raquel. eu. 109 00:11:14,840 --> 00:11:16,638 Como você pensa. 110 00:11:16,680 --> 00:11:19,398 Mas encontre-o imediatamente o amor da sua vida 111 00:11:19,440 --> 00:11:21,118 e para sempre estar com ele... 112 00:11:21,160 --> 00:11:23,800 Desculpe, mas isso está errado parece uma decisão. 113 00:11:24,800 --> 00:11:27,278 Você está nisso há meses escondido no celular. 114 00:11:27,320 --> 00:11:31,080 Um pouco de véspera de São João não fará mal a ninguém. 115 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 Tudo bem Gregory, tenha ótimas férias de verão! Cuide-se! 116 00:12:05,760 --> 00:12:07,640 Você nem diz olá? 117 00:13:04,960 --> 00:13:06,358 Josué! 118 00:13:06,400 --> 00:13:10,400 Pressa! É uma emergência! Juro, estou procurando por você há meia hora. 119 00:13:11,320 --> 00:13:13,038 - Onde está seu celular? - O que está errado? 120 00:13:13,080 --> 00:13:15,878 - Bem, quem voltou? - Passar. As Spice Girls? 121 00:13:15,920 --> 00:13:17,680 Ares Hidalgo. 122 00:13:18,040 --> 00:13:19,960 O que vamos fazer? 123 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 O que eu sempre faço. 124 00:13:27,640 --> 00:13:28,878 - Estaremos lá. - Onde? 125 00:13:28,920 --> 00:13:31,480 Em qualquer lugar, Daniela. Ao lado de Raquel. 126 00:13:35,600 --> 00:13:37,638 Onde exatamente? Existem meus relacionamentos. 127 00:13:37,680 --> 00:13:38,798 - Pressão! - Não. 128 00:13:38,840 --> 00:13:40,398 - Pule! Bem! - OK. 129 00:13:40,440 --> 00:13:43,398 - Era urgente, não era? Vamos! - Bom. 130 00:13:43,440 --> 00:13:45,998 Se alguém quebrar minha unha, você paga. 131 00:13:46,040 --> 00:13:48,400 O governo está atacando minha boceta. 132 00:13:48,480 --> 00:13:50,600 Isso é bom ou ruim agora? 133 00:13:50,960 --> 00:13:53,280 Eu te direi em cem metros. 134 00:13:59,240 --> 00:14:00,638 Para onde estamos indo? 135 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 Para sair de férias. 136 00:14:02,480 --> 00:14:05,998 - Eu trabalho na segunda-feira. - Terei uma aula de verão em Estocolmo. 137 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 E o que quer ser? 138 00:14:08,200 --> 00:14:10,038 Eu precisava ver você. 139 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 Mesmo que só um pouco. 140 00:14:13,120 --> 00:14:15,238 Trouxe algumas roupas suas. 141 00:14:15,280 --> 00:14:17,118 Ah, a mamãe estava em casa? 142 00:14:17,160 --> 00:14:18,560 Não. 143 00:14:18,720 --> 00:14:20,640 Como você entrou? 144 00:14:21,960 --> 00:14:24,480 Sinto-me em casa quando se trata de janelas. 145 00:14:58,200 --> 00:15:01,840 Bom. Deixe suas coisas aqui! Vou abrir aí embaixo. 146 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 OK. 147 00:15:30,960 --> 00:15:34,040 E quem é essa garotinha? 148 00:15:34,120 --> 00:15:36,438 Cláudia. A mãe dele funcionou para nós. 149 00:15:36,480 --> 00:15:39,920 - Sempre saímos juntos. - Cabelo ruivo? 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,720 você vem? 151 00:15:57,360 --> 00:15:59,118 A aldeia não fica longe. 152 00:15:59,160 --> 00:16:02,078 A festa de São João será no domingo. Podemos ir. 153 00:16:02,120 --> 00:16:04,680 Você me trouxe aqui como você me impressiona? 154 00:16:04,960 --> 00:16:07,240 Essa não foi minha intenção. 155 00:16:20,400 --> 00:16:22,440 Você sabe a senha do wifi? 156 00:16:26,560 --> 00:16:28,320 Nós seria se… 157 00:16:29,840 --> 00:16:32,240 Eu tenho que enviar um e-mail. 158 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Bom. 159 00:16:38,080 --> 00:16:40,880 - OK? - Claro. 160 00:16:46,080 --> 00:16:47,520 Haha? 161 00:16:49,080 --> 00:16:52,400 - Vou ver se tem alguém aqui. - Bom. 162 00:17:01,480 --> 00:17:02,920 Haha? 163 00:17:13,840 --> 00:17:15,280 Oi! 164 00:17:16,920 --> 00:17:19,158 - O que... - O que você está fazendo aqui? 165 00:17:19,200 --> 00:17:20,680 E você? 166 00:17:25,320 --> 00:17:26,318 - Hali! - Olá! 167 00:17:26,360 --> 00:17:28,600 Meu namorado nos convidou. 168 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Isso é bom? 169 00:20:06,600 --> 00:20:08,040 Espere! 170 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Está melhor agora? 171 00:20:15,800 --> 00:20:17,480 Está tudo bem? 172 00:20:17,880 --> 00:20:20,040 Sim. Com você? 173 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Sim. 174 00:20:23,160 --> 00:20:25,600 Só estou um pouco cansado. 175 00:20:26,720 --> 00:20:28,440 Sim, eu também. 176 00:20:36,720 --> 00:20:40,480 Isso é totalmente normal. Faz um tempo que não nos vemos. 177 00:20:40,760 --> 00:20:42,200 Sim. 178 00:20:42,960 --> 00:20:44,400 Verdadeiro. 179 00:20:58,160 --> 00:20:59,398 o que há de errado 180 00:20:59,440 --> 00:21:01,358 - Este é o meu gosto. - Realmente? 181 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 - Sim. - Vamos ver! 182 00:21:16,680 --> 00:21:18,360 Senti a sua falta. 183 00:21:20,400 --> 00:21:21,920 Muito. 184 00:21:30,360 --> 00:21:32,638 Se nos mudarmos, isso é nos últimos meses, 185 00:21:32,680 --> 00:21:36,238 estamos procurando até nos encontrarmos novamente! 186 00:21:36,280 --> 00:21:37,640 Bom? 187 00:21:38,160 --> 00:21:39,600 Sim. 188 00:21:41,200 --> 00:21:44,478 - É difícil para mim continuar assim. - Como? 189 00:21:44,520 --> 00:21:47,200 Você esconde o nosso relacionamento, Artemis. 190 00:21:49,000 --> 00:21:52,440 - Isso é um absurdo. - Não estou escondendo nada. 191 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Ártemis! 192 00:21:56,800 --> 00:21:58,360 Ártemis! 193 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 Ártemis! 194 00:22:10,240 --> 00:22:13,558 - O quarto do seu irmão está pronto. - Você sabe onde fica? 195 00:22:13,600 --> 00:22:15,398 Eu não faço ideia. 196 00:22:15,440 --> 00:22:17,118 posso ajudar 197 00:22:17,160 --> 00:22:19,480 Eu queria pedir-lhe uma camisinha. 198 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Um será suficiente? 199 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 Melhor levar dois! Ou três. 200 00:22:44,600 --> 00:22:47,998 Você acha que seus irmãos são estúpidos? Eles sabem sobre nós. 201 00:22:48,040 --> 00:22:51,958 - Então foi isso? -É ridículo esconder nosso relacionamento. 202 00:22:52,000 --> 00:22:56,398 - Você conhece meus pais. Nossa educação. - Sim, um pouco. Eu fui sua testemunha. 203 00:22:56,440 --> 00:22:58,080 Bem, então… 204 00:22:58,960 --> 00:23:01,000 talvez esse seja o problema. 205 00:23:02,800 --> 00:23:05,038 Eu trabalho para você, à noite eu vou para a escola 206 00:23:05,080 --> 00:23:08,358 eu ajudo minha mãe e ainda arrumo tempo para você. 207 00:23:08,400 --> 00:23:10,878 Mas se eu sou apenas um Eu sou um "ajudante" 208 00:23:10,920 --> 00:23:14,238 então não vale a pena cansar-me o dia todo. 209 00:23:14,280 --> 00:23:17,040 Espere! 210 00:23:19,440 --> 00:23:20,878 O que eu poderia fazer? 211 00:23:20,920 --> 00:23:24,558 Não como Hidalgo, mas aja como meu namorado! 212 00:23:24,600 --> 00:23:28,760 Se você leva nosso relacionamento a sério, então prove! 213 00:23:31,040 --> 00:23:33,000 Estou falando sério. 214 00:23:33,120 --> 00:23:34,560 Sim? 215 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 - Tem certeza? - Sim. 216 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 Eu vou, ok? 217 00:23:56,960 --> 00:23:58,038 como é a escola 218 00:23:58,080 --> 00:24:00,238 - Eu não fui a uma aula. - A pizza está aqui! 219 00:24:00,280 --> 00:24:03,198 - Você aprendeu a nadar? -Pizza! 220 00:24:03,240 --> 00:24:04,998 Os pepperonis são meus, Apolo. 221 00:24:05,040 --> 00:24:08,278 - Não toque! - Você quase me matou. 222 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 Um pouco de dinheiro para os Hidalgos, um grande suspiro para a humanidade. 223 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Sim. 224 00:24:14,120 --> 00:24:17,358 - É legal comer pizza à beira-mar. - Que bom ter você aqui. 225 00:24:17,400 --> 00:24:19,718 - Qual é o seu? - O vegetariano. 226 00:24:19,760 --> 00:24:23,198 - O vegetariano? - Alguém precisa vigiar você. 227 00:24:23,240 --> 00:24:25,640 Artemis quer dizer alguma coisa. 228 00:24:33,680 --> 00:24:36,000 Alguém chame a polícia! 229 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Wanderers o surpreendeu minha propriedade. 230 00:24:40,160 --> 00:24:44,398 - Você não voou esta manhã? - Nosso hotel grego foi inundado. 231 00:24:44,440 --> 00:24:47,438 Vimos isso na página de mídia social da Apolo, que você está aqui. 232 00:24:47,480 --> 00:24:50,520 Foi uma boa ideia convidá-lo o pessoal também. 233 00:24:50,600 --> 00:24:53,998 Claudia, traga-me dois copos de cava, para comemorar isso. 234 00:24:54,040 --> 00:24:56,998 - Olá, filho! - Você também quer? 235 00:24:57,040 --> 00:24:59,478 - Sim. - E você, Ares? 236 00:24:59,520 --> 00:25:03,120 Bem, Claudia, traga um copo para todos! 237 00:25:04,920 --> 00:25:07,198 - Quer um pouco de água? - Sim. 238 00:25:07,240 --> 00:25:09,040 E quem é você? 239 00:25:09,840 --> 00:25:11,720 A melhor festa. 240 00:25:33,840 --> 00:25:38,400 MANUSCRITO AAA 241 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 {\an8}ENVIAR 242 00:25:48,640 --> 00:25:51,920 {\an8}EU ENVIARIA SE FOSSE VOCÊ. MANUSCRITO MARAVILHOSO. 243 00:25:59,160 --> 00:26:05,760 VOCÊ LEU? 244 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 {\an8}É CLARO. NO DIA EM QUE VOCÊ ENVIOU. EU SOU SEU AGENTE. 245 00:26:17,880 --> 00:26:22,400 {\an8}SÉRIO? NÃO EU TAMBÉM SABIA. 246 00:26:26,720 --> 00:26:28,718 SIM. E EU RECOMENDO COMO ENVIAR. 247 00:26:28,760 --> 00:26:32,640 SENTAREI LÁ NA PRIMEIRA FILA NA MOSTRA DO LIVRO. 248 00:26:34,840 --> 00:26:41,040 {\an8}OBRIGADO POR LER. MESMO ARES NÃO SE COLOCOU NISSO. 249 00:26:55,080 --> 00:26:57,200 Os homens vêm e vão. 250 00:26:57,480 --> 00:26:59,680 Mas a amizade é eterna. 251 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 você quer 252 00:27:32,960 --> 00:27:34,920 Estamos no jardim de infância? 253 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 você quer 254 00:27:39,520 --> 00:27:41,360 Isso ajuda você a dormir? 255 00:27:42,120 --> 00:27:44,080 Isso ajuda você a pensar. 256 00:28:00,440 --> 00:28:02,680 Eu esqueci desse sabor. 257 00:28:10,600 --> 00:28:12,881 E em Estocolmo? 258 00:28:21,200 --> 00:28:22,840 Não sei. 259 00:28:24,040 --> 00:28:25,680 Não sei. 260 00:28:33,760 --> 00:28:37,800 Alpha sempre terá um lugar para você às 3. Você sabe, certo? 261 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 Tenha isso em mente, ok? 262 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 Haha? 263 00:29:53,000 --> 00:29:54,440 Ana. 264 00:29:57,000 --> 00:29:58,118 Haha? 265 00:29:58,160 --> 00:30:02,160 - Ainda estamos fechados. - Eu só traria algumas garrafas de água. 266 00:30:02,240 --> 00:30:04,560 Você encontrou uma desculpa melhor? 267 00:30:06,480 --> 00:30:10,838 Na casa da sua mãe. você prometeu a ele como você vai estar com ele neste fim de semana, lembra? 268 00:30:10,880 --> 00:30:12,320 Sim. 269 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 Você vai ficar aqui? 270 00:30:15,440 --> 00:30:17,360 Apenas para o fim de semana. 271 00:30:18,040 --> 00:30:19,560 Claro. 272 00:30:22,000 --> 00:30:24,280 Este é o restaurante dos meus pais. 273 00:30:24,360 --> 00:30:28,881 Geralmente estou trabalhando, mas me ligue! Podemos jantar juntos ou com sua mãe. 274 00:30:31,520 --> 00:30:33,520 Tudo é igual aqui. 275 00:30:34,160 --> 00:30:35,600 Ares! 276 00:30:35,720 --> 00:30:37,280 Gregório! 277 00:30:37,400 --> 00:30:39,158 - Nos conhecemos há muito tempo. - Há dois anos. 278 00:30:39,200 --> 00:30:40,798 Você não veio no verão passado. 279 00:30:40,840 --> 00:30:42,840 Sim, eu estava ausente. 280 00:30:45,040 --> 00:30:50,040 Apresentando o futuro ganhador do Nobel de literatura Raquel Mendoza. Nós estudamos na mesma escola. 281 00:30:52,080 --> 00:30:54,200 Estou feliz! Eu sou Ares. 282 00:30:54,600 --> 00:30:57,838 Até então, peça um autógrafo a ele. até você se tornar famoso! 283 00:30:57,880 --> 00:30:58,918 Por que? 284 00:30:58,960 --> 00:31:03,600 Porque ele é o melhor da turma, e é por isso que gosto do curso. 285 00:31:04,320 --> 00:31:09,080 - Você também recebe cumprimentos. - Para impressionar você. Mas também não funciona. 286 00:31:09,160 --> 00:31:12,598 Sua mãe está sempre em movimento. Estou tentando há meio ano. 287 00:31:12,640 --> 00:31:14,520 Sua mãe? Por que? 288 00:31:14,600 --> 00:31:16,320 Eu estou indo agora. 289 00:31:17,040 --> 00:31:19,040 Você quase acertou em cheio. 290 00:31:19,880 --> 00:31:24,401 Você sabe o que acontece quando alguém ele está tentando flertar e você aparece. 291 00:31:26,680 --> 00:31:28,880 Eu prometo que ficarei fora disso. 292 00:31:34,640 --> 00:31:36,760 Você esqueceu a água. 293 00:31:38,040 --> 00:31:39,920 Não foi engraçado. 294 00:32:48,360 --> 00:32:50,360 Você quer dar um mergulho? 295 00:32:51,320 --> 00:32:54,081 - Uísque? - Roda. 296 00:32:55,280 --> 00:32:56,438 Ouça, Sofia! 297 00:32:56,480 --> 00:32:59,320 Você quer comer aqui ou vamos a um restaurante? 298 00:32:59,760 --> 00:33:01,960 É melhor você decidir você vai embora! eu… 299 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 Venha atrás de mim! 300 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Aguentar! 301 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Não me olhe assim, desculpe! 302 00:34:07,360 --> 00:34:09,880 Pensei no que disse. 303 00:34:12,320 --> 00:34:16,040 Para pesquisar até então, até nos encontrarmos. 304 00:34:17,720 --> 00:34:19,558 E o que você descobriu? 305 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 Para isso… 306 00:34:22,120 --> 00:34:24,840 para iniciar sua pesquisa aqui. 307 00:35:50,560 --> 00:35:52,120 Ares! 308 00:35:54,680 --> 00:35:56,040 Ei! 309 00:35:57,800 --> 00:35:59,240 Ares! 310 00:35:59,600 --> 00:36:00,960 Ei! 311 00:36:01,400 --> 00:36:02,840 Para isso! 312 00:36:10,800 --> 00:36:12,400 Obrigado! 313 00:36:17,000 --> 00:36:19,240 Meu Deus! 314 00:36:19,320 --> 00:36:20,718 - Como vai você? - Ótimo. 315 00:36:20,760 --> 00:36:22,998 - E você? - Meu Deus, que bom ver você. 316 00:36:23,040 --> 00:36:24,718 - E aí? - O que? 317 00:36:24,760 --> 00:36:26,560 Tudo está ótimo. 318 00:36:27,040 --> 00:36:29,118 Você deve ser Raquel. 319 00:36:29,160 --> 00:36:30,878 Estou feliz. Eu sou Vera. 320 00:36:30,920 --> 00:36:34,960 Prazer em conhecê-lo. Ares continuou falando sobre você. 321 00:36:35,040 --> 00:36:37,998 Essa é minha mãe, Camila. Você se lembra de eu ter te contado sobre isso? 322 00:36:38,040 --> 00:36:44,440 Sim! Mal podia esperar para conhecer você. Já ouvi muito sobre Alpha 3. Tudo bem. 323 00:36:44,520 --> 00:36:48,598 - Meu pai e meu irmão dirigem. O crédito é deles. - Você é gostosa, como a Vera. 324 00:36:48,640 --> 00:36:50,438 Isso faria de vocês um bom casal. 325 00:36:50,480 --> 00:36:51,958 Materno! Também não ouça-o! 326 00:36:52,000 --> 00:36:55,278 Ele diz o que quer hoje em dia. Ele perdeu as boas maneiras. 327 00:36:55,320 --> 00:36:58,838 Eu posso ter perdido meus modos mas meus olhos ainda estão bons. 328 00:36:58,880 --> 00:37:00,640 Doce Deus! 329 00:37:02,200 --> 00:37:04,360 Continue! Desculpe! 330 00:37:05,600 --> 00:37:06,678 Olá? 331 00:37:06,720 --> 00:37:08,480 Sim claro. 332 00:37:10,520 --> 00:37:14,360 Não. Carregue mais! Vamos lá já estou de férias. 333 00:37:15,200 --> 00:37:17,360 Não exagere, Juan! 334 00:37:17,880 --> 00:37:19,558 O que você está fazendo aqui? 335 00:37:19,600 --> 00:37:21,118 No meu iate? 336 00:37:21,160 --> 00:37:26,400 Mãe todo verão indo em um cruzeiro no Mediterrâneo. Talvez eu tenha mencionado isso. 337 00:37:26,480 --> 00:37:31,120 E você disse que estaria aqui. Então pensei em me juntar a ele. 338 00:37:31,800 --> 00:37:35,678 Principalmente para supervisionar. Ele quase caiu na água em Veneza. 339 00:37:35,720 --> 00:37:38,440 Foi assustador. Você pode ver deveria ter. 340 00:37:41,120 --> 00:37:45,598 - Minha mãe já esteve em Veneza. - Tem muitos turistas, não é? É tão ridículo. 341 00:37:45,640 --> 00:37:48,078 - Vera! - O que é? Não, eu adoro isso. 342 00:37:48,120 --> 00:37:51,878 Eu só estava brincando. Eu amo Veneza. Realmente. Turismo e tudo. 343 00:37:51,920 --> 00:37:53,878 Sua mãe tem bom gosto. 344 00:37:53,920 --> 00:37:57,638 E se você é filha dele então ela deve ser muito bonita. 345 00:37:57,680 --> 00:37:58,520 Obrigado! 346 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Ares tem muita sorte. 347 00:38:01,040 --> 00:38:04,800 Fique para o jantar! Dominique é uma ótima cozinheira. 348 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 O que você diz? 349 00:38:11,400 --> 00:38:13,160 Você está com vontade? 350 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 Sim. 351 00:38:26,080 --> 00:38:29,078 - Então arte? Eu amo isso. - Sim. 352 00:38:29,120 --> 00:38:30,238 o que você está estudando 353 00:38:30,280 --> 00:38:34,278 - Meus pais acham certo. - E o que você realmente faz? 354 00:38:34,320 --> 00:38:36,798 - Eu me pergunto o que fazer. - Eu amo isso. 355 00:38:36,840 --> 00:38:38,038 Você ama tudo? 356 00:38:38,080 --> 00:38:41,160 Raquel ainda não me contou sobre si mesma. 357 00:38:41,240 --> 00:38:43,400 Eu estudo literatura. 358 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 Um estudioso de humanidades. 359 00:38:46,240 --> 00:38:48,680 Deixe-me adivinhar! Você também adora isso. 360 00:38:49,240 --> 00:38:52,878 E como é estarmos juntos com uma mente científica como a dele? 361 00:38:52,920 --> 00:38:56,398 Raquel realmente a convenceu, estudar para ser médico. 362 00:38:56,440 --> 00:39:00,200 - Realmente? - Porque é disso que ele gosta. 363 00:39:00,280 --> 00:39:03,838 Que fofo! Muito mesmo atencioso, isso diz muito sobre você. 364 00:39:03,880 --> 00:39:07,160 - O que você teria feito? - Com Ares? 365 00:39:08,680 --> 00:39:11,840 Eu amarrei e guardei teria para mim. 366 00:39:11,920 --> 00:39:13,038 Bem, é claro. 367 00:39:13,080 --> 00:39:16,118 Estou brincando. Na verdade, Estocolmo foi uma ótima decisão. 368 00:39:16,160 --> 00:39:18,758 As festas são iguais eles são rudes como a escola. 369 00:39:18,800 --> 00:39:20,558 Então agora eu entendo. 370 00:39:20,600 --> 00:39:22,758 Vera é mais festeira do que eu. 371 00:39:22,800 --> 00:39:26,478 Não! lembrar você quem queria dançar nu na neve? 372 00:39:26,520 --> 00:39:29,198 - E aí? - Bem, eu estava bêbado, então não! 373 00:39:29,240 --> 00:39:33,398 Ou quando entramos depois de uma festa à farmacologia e o brometo explodiu. 374 00:39:33,440 --> 00:39:36,598 - Vocês se viram nus? - Mas também não foi por minha causa. 375 00:39:36,640 --> 00:39:38,760 Está tudo bem, ok. Tudo bem. 376 00:39:39,080 --> 00:39:41,280 Mas você sabe qual é a verdade? 377 00:39:41,360 --> 00:39:44,400 Você parece um cara legal. Isso é o que todo mundo diz. 378 00:39:44,480 --> 00:39:46,560 Mas não é nada bom. 379 00:39:47,640 --> 00:39:49,640 Realmente? Explique! 380 00:39:50,680 --> 00:39:54,120 Não, realmente bom. Na verdade, é feio. 381 00:39:54,200 --> 00:39:57,158 - Você está louca, Raquel. - Ele publica seu primeiro romance. 382 00:39:57,200 --> 00:39:58,558 - Sim. - Isso mesmo. 383 00:39:58,600 --> 00:40:01,918 Ao longo do ano, editou e trabalhei nisso. 384 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 Você nem disse isso. 385 00:40:04,560 --> 00:40:05,518 Sim, porque… 386 00:40:05,560 --> 00:40:08,558 A editora espera para submeter o manuscrito. 387 00:40:08,600 --> 00:40:10,398 Esta é uma ótima notícia! Parabéns! 388 00:40:10,440 --> 00:40:13,078 Você deveria ler. Isso através do endereço da minha janela . 389 00:40:13,120 --> 00:40:14,358 E do que se trata? 390 00:40:14,400 --> 00:40:17,720 - Sobre Raquel e seu… -Yoshi, chega! 391 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 Desculpe! 392 00:40:27,840 --> 00:40:31,640 - Um romance muito bom. - Quando você vai enviar? 393 00:40:35,080 --> 00:40:36,520 Oi! 394 00:40:38,840 --> 00:40:40,680 Lindo, não é? 395 00:40:41,960 --> 00:40:45,558 - Não fique com raiva! - Por que? Eu dominei toda a conversa. 396 00:40:45,600 --> 00:40:49,440 Você publica um romance falamos sobre festas. 397 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Eu não estou revelando nada. 398 00:40:52,760 --> 00:40:55,280 Eu nem falei com a editora. 399 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Para quem você está escrevendo? 400 00:40:59,440 --> 00:41:02,120 Eles sempre pensam assim há alguém, não há? 401 00:41:02,320 --> 00:41:04,160 Quem é o seu? 402 00:41:06,680 --> 00:41:08,320 O meu pai. 403 00:41:08,640 --> 00:41:10,240 Ele era um escritor. 404 00:41:11,360 --> 00:41:12,800 Volt? 405 00:41:13,400 --> 00:41:15,480 Ele morreu quando eu era jovem. 406 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 O meu é um quadro de madeira nos deixou com a mãe. 407 00:41:23,120 --> 00:41:26,078 Então mamãe conheceu Carlos, e melhorou depois disso. 408 00:41:26,120 --> 00:41:28,640 Mas na verdade éramos só nós dois. 409 00:41:32,640 --> 00:41:36,120 Olha, eu sei que é só acabamos de nos conhecer 410 00:41:36,680 --> 00:41:40,678 mas acredite, vou cortar como você se sente em relação ao romance. 411 00:41:40,720 --> 00:41:43,240 Estou estudando para ser médico há quase um ano, 412 00:41:43,320 --> 00:41:47,480 mas eu ainda não sei isso porque eu gosto 413 00:41:47,680 --> 00:41:50,240 ou por causa do meu pai Eu teria gostado. 414 00:41:51,160 --> 00:41:55,440 Como se eles importassem mais que não estão mais conosco. 415 00:41:58,640 --> 00:41:59,998 Mas não se apresse! 416 00:42:00,040 --> 00:42:03,840 Com e-mail. Tudo tudo ficará bem. 417 00:42:12,920 --> 00:42:14,318 Daniela, essa é a minha bebida! 418 00:42:14,360 --> 00:42:15,878 - O que? - Essa é a minha bebida! 419 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Não mais. Desculpe, querido! 420 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Olá! 421 00:42:57,120 --> 00:43:00,240 - Qual é a pista? - Aparição! Fora! 422 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 Os passarinhos para o seu ninho. 423 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 Vamos, saia! 424 00:43:12,760 --> 00:43:15,518 - Olha esse cara! - Você não tem ideia. 425 00:43:15,560 --> 00:43:17,720 Talvez ele esteja apenas brincando. 426 00:43:19,120 --> 00:43:21,720 Ei, você! Vá para a esquerda você quer 427 00:43:23,880 --> 00:43:26,640 deixe-o em paz Bezerro! Meu amigo. 428 00:43:27,160 --> 00:43:29,600 e aí, fique fora disso, Ana! 429 00:43:31,680 --> 00:43:33,078 Eu disse para deixá-lo em paz! 430 00:43:33,120 --> 00:43:35,518 - Suficiente! - Sua putinha! 431 00:43:35,560 --> 00:43:36,598 Meu braço! 432 00:43:36,640 --> 00:43:38,398 - Você vai quebrar o braço dele! - Sair! 433 00:43:38,440 --> 00:43:40,598 Merda! Dói como o inferno meus pulsos também! 434 00:43:40,640 --> 00:43:42,280 Deixa para lá! 435 00:43:44,280 --> 00:43:46,520 Se cuida, garotinha! 436 00:43:51,520 --> 00:43:53,080 Vamos! 437 00:44:00,880 --> 00:44:03,280 Eles acham que são os chefes aqui. 438 00:44:04,560 --> 00:44:06,038 Bem, então… 439 00:44:06,080 --> 00:44:08,040 Eu amo o seu anel. 440 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 - De onde ele é? - De um saco de batatas fritas. 441 00:44:16,360 --> 00:44:17,920 Interessante. 442 00:44:20,520 --> 00:44:22,600 O que você acha de Vera? 443 00:44:23,200 --> 00:44:25,478 Super garota. É muito legal. 444 00:44:25,520 --> 00:44:29,200 Eles se saíram bem este ano com Ares. Melhor que você. 445 00:44:29,280 --> 00:44:32,358 - Não misture merda! eu conheço você - Não confio na Vera. 446 00:44:32,400 --> 00:44:34,560 Então confie em Ares! 447 00:44:34,920 --> 00:44:38,880 - Deixe-me duvidar por você! - Apenas amigos. 448 00:45:26,320 --> 00:45:27,918 - Você estava brincando com Vera. - O que? 449 00:45:27,960 --> 00:45:30,078 Você conversou muito com Vera. 450 00:45:30,120 --> 00:45:32,080 Sim, sim. Pode ser. 451 00:45:32,720 --> 00:45:34,680 O que ele te contou? 452 00:45:35,840 --> 00:45:37,360 Nada. 453 00:45:57,720 --> 00:45:59,640 ISTO NÃO É CAMISA ARES? 454 00:46:02,000 --> 00:46:05,480 QUE PORRA é essa? 455 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 Eles são apenas amigos. 456 00:46:43,280 --> 00:46:47,520 Apenas amigos. 457 00:46:59,720 --> 00:47:01,320 o que há de errado 458 00:47:07,200 --> 00:47:09,160 Cara! Eu eu dirijo 459 00:47:10,760 --> 00:47:12,158 Obrigado! 460 00:47:12,200 --> 00:47:13,558 Você está pronto? 461 00:47:13,600 --> 00:47:16,120 - Sim! - Sim! 462 00:47:16,520 --> 00:47:18,278 Você sabe como dirigir isso? 463 00:47:18,320 --> 00:47:22,240 - Como um motor suave. - O que você nunca dirigiu antes. 464 00:48:24,400 --> 00:48:26,998 - Tem certeza disso? - Não sei, Yoshi. 465 00:48:27,040 --> 00:48:29,120 Eu nunca estive aqui antes. 466 00:48:33,120 --> 00:48:35,840 Eu prefiro sua mãe Eu a imaginei como uma mulher. 467 00:48:37,800 --> 00:48:41,000 Esta é Anna, minha irmã. Eles são estes são Raquel e Yoshi. 468 00:48:41,080 --> 00:48:43,800 - Olá! - Hali! 469 00:48:44,360 --> 00:48:46,358 Encontrarei Ares na praia. 470 00:48:46,400 --> 00:48:49,838 - Ele disse que estava com a namorada. - Com a namorada dele? 471 00:48:49,880 --> 00:48:51,320 Sim. 472 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Quem teria pensado? Ares Hidalgo em um relacionamento. 473 00:49:03,840 --> 00:49:07,600 Isso não é nada as praias secretas de Hidalgo. 474 00:49:08,680 --> 00:49:13,281 A história se repete. Pelo menos a piada foi boa dessa vez, certo? 475 00:49:23,600 --> 00:49:25,440 Fique mais tempo! 476 00:49:39,320 --> 00:49:41,040 Estou com fome. 477 00:49:41,920 --> 00:49:45,600 Dominic hoje ele fez algo delicioso. 478 00:49:45,680 --> 00:49:48,160 Convide-me para sair se quiser. 479 00:49:48,240 --> 00:49:50,598 - Vamos dar um mergulho? - Seriamente. 480 00:49:50,640 --> 00:49:52,760 Quase adormeci. 481 00:49:53,160 --> 00:49:55,240 Vá se quiser. 482 00:50:24,000 --> 00:50:26,360 Achei que éramos amigos. 483 00:50:27,720 --> 00:50:29,600 Quem? Você e Ares? 484 00:50:30,760 --> 00:50:32,360 Você e eu. 485 00:50:33,680 --> 00:50:36,480 Por que não podemos continuar amigos? 486 00:50:37,360 --> 00:50:39,440 Porque eu nem te conheço. 487 00:50:42,640 --> 00:50:45,040 Desculpe pela coisa do restaurante! 488 00:50:45,320 --> 00:50:49,120 Ares não deixou escolha. Você sabe como é. 489 00:50:50,920 --> 00:50:55,481 Eu namorei uma garota chamada Bea há alguns anos, com quem estudamos na mesma escola. 490 00:50:55,720 --> 00:50:59,840 Estávamos zumbindo um no outro até Ares colocar os olhos nele. 491 00:50:59,920 --> 00:51:03,440 - Gregory, você não precisa… - Eles visitaram por duas semanas. 492 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 Então Ares apareceu com outra pessoa. 493 00:51:25,040 --> 00:51:26,920 somos amigos? 494 00:51:29,880 --> 00:51:32,198 - Amigos. - Em direção à água! 495 00:51:32,240 --> 00:51:37,600 Sentar aqui, observando a água imersa nela em nossos pensamentos… É tão clichê. 496 00:51:38,600 --> 00:51:40,000 Não? 497 00:51:40,440 --> 00:51:43,998 Procurei você na internet. mas não encontrei nada. 498 00:51:44,040 --> 00:51:46,200 Devo considerar isso um elogio? 499 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Você quer ir comigo? 500 00:51:53,280 --> 00:51:56,080 - Não. - Eu não vou entrar? 501 00:51:56,280 --> 00:51:58,678 - Mal nos conhecemos. - E? 502 00:51:58,720 --> 00:52:02,280 A propósito, eu conheço você. 503 00:52:02,360 --> 00:52:05,358 - Eu sei muito sobre você. - Realmente? Por exemplo? 504 00:52:05,400 --> 00:52:07,080 Bem, eu sei… 505 00:52:10,560 --> 00:52:13,318 que você ama o mar para refletir. 506 00:52:13,360 --> 00:52:15,960 E eu sei como você gosta de batatas fritas. 507 00:52:17,840 --> 00:52:19,840 Você quer ir comigo? 508 00:52:19,920 --> 00:52:22,201 Era assim que vocês se encontravam? 509 00:52:22,600 --> 00:52:24,240 Gosto de você. 510 00:52:24,680 --> 00:52:26,358 E você também gosta de mim. 511 00:52:26,400 --> 00:52:29,840 - O que você acha? - Porque você ainda está aqui. 512 00:52:43,040 --> 00:52:45,838 Cláudia, não tenho confirmação da reserva. 513 00:52:45,880 --> 00:52:48,000 Você poderia enviar mais? 514 00:52:48,320 --> 00:52:52,960 Fale com a agência sobre a Grécia, e ligue para eles se tiverem problemas! 515 00:52:53,520 --> 00:52:56,880 Cláudia, onde você está? Você poderia me ligar, por favor? 516 00:52:57,400 --> 00:52:59,760 Você viu minha blusa creme? 517 00:53:45,120 --> 00:53:47,720 - Olá! - Olá! 518 00:53:57,200 --> 00:53:59,958 Claudia, estou te procurando na aldeia, mas não consigo encontrar você 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,078 Eu gostaria de conversar com você e… 520 00:54:02,120 --> 00:54:04,520 Fogo que queima 521 00:54:05,320 --> 00:54:10,360 Fogo que canta é fogo 522 00:54:11,080 --> 00:54:13,960 Ele tem uma aparência legal 523 00:54:14,040 --> 00:54:16,480 Mas isso não me congela 524 00:54:16,560 --> 00:54:19,480 Seu coração é feito de pedra 525 00:54:19,560 --> 00:54:21,718 Mas isso também não assusta a garota 526 00:54:21,760 --> 00:54:26,280 A menina não fica acordada 527 00:54:26,360 --> 00:54:29,840 - Grandes aplausos para ele! Venha aqui! - Bravo! 528 00:54:30,880 --> 00:54:32,038 Incrível. 529 00:54:32,080 --> 00:54:33,358 - Obrigado! - Certo? 530 00:54:33,400 --> 00:54:35,398 Não! Muito mesmo obrigado! 531 00:54:35,440 --> 00:54:37,680 Você é sempre incrível. 532 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 Experimente isso! 533 00:54:58,560 --> 00:55:01,478 - Caramba! - O que é? Achei que teria um gosto bom. 534 00:55:01,520 --> 00:55:07,120 Não nos damos bem com a hortelã. Mas é delicioso. Sentir que você mexeu com isso. 535 00:55:07,200 --> 00:55:10,560 - Você está bem? - Coloquei hortelã nele. 536 00:55:10,640 --> 00:55:12,918 - Sim. Só estou dizendo… - Como morangos. 537 00:55:12,960 --> 00:55:14,600 Vamos jogar! 538 00:55:14,920 --> 00:55:16,600 Vamos vidro! 539 00:55:16,720 --> 00:55:20,838 Você conhece as regras. Você responde ou você beija. O spinner decide. 540 00:55:20,880 --> 00:55:23,238 - Para quem ele aponta, ele obedece. - Pico. 541 00:55:23,280 --> 00:55:26,278 - Não precisa ser assim. - Regras da casa. 542 00:55:26,320 --> 00:55:29,280 - Bem, bom. - Vamos lá, Raquel! 543 00:55:29,760 --> 00:55:31,400 Vamos ver! 544 00:55:36,000 --> 00:55:37,640 Ares! 545 00:55:40,640 --> 00:55:43,760 - Huh? - Você responde ou beija? 546 00:55:44,240 --> 00:55:46,278 - Você responde! - Ok, entendi. 547 00:55:46,320 --> 00:55:49,398 Durante o ano letivo, você desejou por que você não vai com Ares? 548 00:55:49,440 --> 00:55:50,758 Cale-se! 549 00:55:50,800 --> 00:55:52,558 A garrafa aponta para Ares. 550 00:55:52,600 --> 00:55:54,560 Você pergunta, Ares. 551 00:55:55,000 --> 00:55:58,280 - Eu não entendo. - Por que jogamos isso? 552 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 Porque é engraçado. 553 00:56:00,920 --> 00:56:03,840 - Ok, eu vou. - Quem vem? 554 00:56:09,000 --> 00:56:10,360 Uau! 555 00:56:11,280 --> 00:56:14,000 - E agora? - Fora de questão. 556 00:56:15,440 --> 00:56:17,878 - Gire de novo! - Não. 557 00:56:17,920 --> 00:56:20,798 Está claro para quem ele está apontando. Você responde ou beija? 558 00:56:20,840 --> 00:56:23,720 Mas você não pode responder. Ele não fala espanhol. 559 00:56:25,720 --> 00:56:27,800 Então você tem que me beijar. 560 00:56:30,720 --> 00:56:32,480 Ele concordou. 561 00:56:35,400 --> 00:56:37,480 É o copo que decide, meu caro. 562 00:56:41,600 --> 00:56:44,840 - O que ele disse? - Ok, já chega! 563 00:56:49,040 --> 00:56:50,960 Prepare-se! 564 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Vamos ver! 565 00:57:04,480 --> 00:57:06,600 Fraude. Você me assustou. 566 00:57:07,840 --> 00:57:09,960 Vamos, querido! Ir! 567 00:57:12,280 --> 00:57:14,280 Meu Deus! 568 00:57:15,240 --> 00:57:17,638 - Tudo! - Olha a cara da Raquel! 569 00:57:17,680 --> 00:57:20,640 Vou trazer outro mojito para você. Alguém quer um? 570 00:57:20,720 --> 00:57:24,000 - Apenas se esconda! - Eu trago tudo. 571 00:57:24,440 --> 00:57:26,600 Mas volte, Yoshi! 572 00:57:36,080 --> 00:57:37,640 Merda! 573 00:57:37,960 --> 00:57:41,118 Não faça isso, por favor! Raquel precisa de mim. 574 00:57:41,160 --> 00:57:43,120 Por favor, estou implorando! 575 00:57:48,080 --> 00:57:51,118 Você vem no navio para o único quarto que tem fechadura, 576 00:57:51,160 --> 00:57:53,080 e você não usa? 577 00:57:53,520 --> 00:57:56,040 Isso também prova que você gosta de mim. 578 00:57:58,760 --> 00:58:00,800 Precisa de mais provas? 579 00:58:08,720 --> 00:58:09,998 Não. 580 00:58:10,040 --> 00:58:11,520 Ápice. 581 00:58:12,400 --> 00:58:14,320 Eu tenho uma camisinha. 582 00:59:12,040 --> 00:59:13,560 Raquel! 583 01:00:02,280 --> 01:00:04,400 E o seu amiguinho? 584 01:00:08,560 --> 01:00:10,120 Cláudia! 585 01:00:11,880 --> 01:00:13,760 Eu quero uma bebida! 586 01:00:14,840 --> 01:00:16,720 Tem uísque lá. 587 01:00:17,240 --> 01:00:21,080 Você pode fingir que é diferente mas você ainda trabalha aqui. 588 01:00:43,280 --> 01:00:44,800 Opa! 589 01:01:10,200 --> 01:01:15,080 Não podemos ambos ter cabelos ruivos. Eu te disse. Eles ainda parecem uma família. 590 01:01:16,920 --> 01:01:18,840 Mas ela pinta o cabelo. 591 01:01:21,280 --> 01:01:23,838 - Você está demitido. - Não, filho! Não ... 592 01:01:23,880 --> 01:01:26,040 Pegue suas coisas e vá! 593 01:01:28,120 --> 01:01:30,240 Tenha cuidado para não escorregar! 594 01:01:58,000 --> 01:01:59,760 Ok, agora eu. 595 01:02:05,040 --> 01:02:06,078 Você vem, Dani! 596 01:02:06,120 --> 01:02:07,680 Eu respondo. 597 01:02:09,840 --> 01:02:11,718 Você está perguntando, Raquel? 598 01:02:11,760 --> 01:02:12,838 Isso é fraude. 599 01:02:12,880 --> 01:02:14,198 Você disse isso. 600 01:02:14,240 --> 01:02:16,478 Eu vou perguntar. Mit kérdezzek? 601 01:02:16,520 --> 01:02:18,120 Isso é difícil! 602 01:02:19,960 --> 01:02:22,598 Pergunte se ele usou camisa de outra pessoa. 603 01:02:22,640 --> 01:02:25,360 Isso está ficando interessante. 604 01:02:26,720 --> 01:02:29,440 Outra pessoa vestiu a camisa, o que você está vestindo 605 01:02:33,800 --> 01:02:34,918 Eu não sei. 606 01:02:34,960 --> 01:02:38,558 - Você deve dizer a verdade. Essa é a regra. - Eu realmente não sei. 607 01:02:38,600 --> 01:02:40,160 Está tudo bem. 608 01:02:56,600 --> 01:02:58,160 Eu respondo. 609 01:02:59,960 --> 01:03:01,118 Você dormiu com ele? 610 01:03:01,160 --> 01:03:03,240 Isso é um absurdo, Raquel. 611 01:03:04,800 --> 01:03:07,440 Há uma foto disso você está vestindo a camisa. 612 01:03:07,600 --> 01:03:09,480 Você dormiu com ele? 613 01:03:31,240 --> 01:03:32,598 Caramba! 614 01:03:32,640 --> 01:03:34,000 Ei! 615 01:03:35,640 --> 01:03:37,000 Ei! 616 01:03:46,440 --> 01:03:48,480 Eu sou tão estúpido. 617 01:03:52,280 --> 01:03:54,880 As lágrimas fazem maravilhas pela pele. 618 01:04:00,640 --> 01:04:02,520 Eu ficarei lindo. 619 01:04:03,600 --> 01:04:06,080 Você é o melhor. Você sabe, certo? 620 01:04:06,360 --> 01:04:07,920 Está aqui. 621 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 podemos conversar 622 01:04:15,920 --> 01:04:18,640 Por quê? Para te contar os detalhes? 623 01:04:19,960 --> 01:04:21,800 Eu explicaria. 624 01:04:25,920 --> 01:04:28,000 Venha aqui! Venha agora! 625 01:04:32,240 --> 01:04:34,960 Na noite do incidente da camisa Eu bebi muito. 626 01:04:37,000 --> 01:04:38,760 Bastante. 627 01:04:39,320 --> 01:04:41,440 Não me lembro de nada. 628 01:04:43,760 --> 01:04:46,680 Só para Vera Acordei ao lado 629 01:04:47,280 --> 01:04:49,198 Ele estava vestindo minha camisa. 630 01:04:49,240 --> 01:04:50,720 É isso. 631 01:04:51,680 --> 01:04:55,400 - Você está aqui porque se sente culpado? - Não. 632 01:04:56,040 --> 01:04:58,400 Porque eu queria ver você. 633 01:04:59,200 --> 01:05:00,718 E para estar com você. 634 01:05:00,760 --> 01:05:01,998 Sim. Ápice. 635 01:05:02,040 --> 01:05:04,360 Eu nem sei. 636 01:05:04,440 --> 01:05:08,478 Vera precisava que você percebesse você quer ficar comigo? É disso que se trata? 637 01:05:08,520 --> 01:05:12,520 - Você sabe, não é tão simples. - Como eu saberia? 638 01:05:13,960 --> 01:05:17,880 Você não contou ao Gregory como você está amigo, certo? 639 01:05:19,680 --> 01:05:23,480 - Eu não escondi nada dele. - Não estou acusando você. 640 01:05:23,840 --> 01:05:26,280 Realmente? Claro parecia assim. 641 01:05:27,080 --> 01:05:29,478 - Estou tentando explicar. - Faça isso! 642 01:05:29,520 --> 01:05:31,680 Tive um ano péssimo, Raquel. 643 01:05:32,280 --> 01:05:33,398 Bom? 644 01:05:33,440 --> 01:05:36,838 a escola foi muito difícil e me senti estúpido. 645 01:05:36,880 --> 01:05:41,040 Fiquei me perguntando O que diabos estou procurando em Estocolmo? 646 01:05:41,560 --> 01:05:44,160 Que ele realmente é médico eu quero ser 647 01:05:47,880 --> 01:05:49,760 Depois veio Vera. 648 01:05:55,840 --> 01:05:57,960 Ele me viu lutar. 649 01:05:59,720 --> 01:06:01,440 E ajudou. 650 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Ele era um bom amigo. 651 01:06:08,480 --> 01:06:10,840 Isso me ajudou a conhecer outras pessoas. 652 01:06:11,800 --> 01:06:14,400 Fomos a uma festa e ficar bêbado. 653 01:06:16,200 --> 01:06:18,280 Às vezes eu exagerei. 654 01:06:21,280 --> 01:06:23,760 Então aconteceu o incidente da camisa. 655 01:06:31,480 --> 01:06:33,640 Eu sei que estraguei tudo. 656 01:06:34,120 --> 01:06:35,680 Realmente. 657 01:06:37,000 --> 01:06:39,400 Mas por favor tente entender! 658 01:06:43,720 --> 01:06:48,200 Eu gostaria que houvesse tantos problemas o que aconteceu entre você e Vera! 659 01:06:52,840 --> 01:06:57,680 Mas o pior é que você não me contou para mim antes, o que foi deprimente. 660 01:07:01,640 --> 01:07:04,278 Eu só estava com medo disso Vou parecer estúpido. 661 01:07:04,320 --> 01:07:06,520 Porque você tinha dúvidas? 662 01:07:06,960 --> 01:07:12,400 - Porque você tem sentimentos? Por que? - Porque senti que você havia seguido em frente. 663 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 Eu estava apenas esperando ligar para você 664 01:07:22,920 --> 01:07:25,000 Yoshua me forçou. 665 01:07:26,480 --> 01:07:28,360 Nós vamos a uma festa. 666 01:07:33,640 --> 01:07:35,160 Vamos ver! 667 01:07:35,520 --> 01:07:36,558 Meu Deus! 668 01:07:36,600 --> 01:07:37,960 Mas... 669 01:07:38,960 --> 01:07:41,638 - Se seus pais viram... - Ninguém vai. 670 01:07:41,680 --> 01:07:46,000 Meu Deus, Sr. Hidalgo! Um filho é tão gostoso! 671 01:07:46,080 --> 01:07:47,760 Basta olhar! 672 01:07:50,960 --> 01:07:53,040 O filho dele... 673 01:08:02,640 --> 01:08:04,440 Yoshi está aqui? 674 01:08:06,200 --> 01:08:07,398 Seriamente. 675 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 Isso é tão sexy. 676 01:08:10,520 --> 01:08:12,358 Realmente? Não demais? 677 01:08:12,400 --> 01:08:15,240 Sem chance! O mais ousado o mais sexy. 678 01:08:20,840 --> 01:08:25,040 Vamos ser tão loucos esta noite como essas unhas. 679 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Que tal pegarmos mais alguém? 680 01:08:35,600 --> 01:08:38,038 -Daniela, gosto assim. - Tem certeza? 681 01:08:38,080 --> 01:08:40,400 A festa seria tão fácil. 682 01:08:40,720 --> 01:08:42,880 Eu não vou, Daniela. 683 01:08:44,400 --> 01:08:47,798 Você vai com seus amigos Eu não quero me intrometer. 684 01:08:47,840 --> 01:08:49,558 Vamos! Não você iria se intrometer. 685 01:08:49,600 --> 01:08:52,440 Eu quero ficar em casa de qualquer maneira. 686 01:08:52,520 --> 01:08:54,840 Mas você apenas se diverte! 687 01:08:55,240 --> 01:08:57,678 Sim, claro, vou eu me sinto bem 688 01:08:57,720 --> 01:09:00,720 Você ficará entediado em casa. 689 01:09:04,640 --> 01:09:06,440 Adivinhe onde! 690 01:09:09,280 --> 01:09:11,360 Bem, me diga um lugar! 691 01:09:13,120 --> 01:09:15,120 Para o farol. 692 01:09:15,320 --> 01:09:18,120 Todos os anos a partir daí Estou assistindo aos fogos de artifício. 693 01:09:27,520 --> 01:09:32,680 Você pode vir comigo se quiser e podemos assistir juntos. 694 01:09:33,800 --> 01:09:38,240 Parece longe, mas são apenas alguns minutos. Algumas curvas na estrada. 695 01:09:39,840 --> 01:09:44,080 Eu planejei estar com meus amigos Vou a uma festa na praia. 696 01:09:45,640 --> 01:09:47,120 Eu entendo. 697 01:09:49,000 --> 01:09:53,720 pensei que fosse só no banheiro foi um lapso de língua. Mas obviamente não. 698 01:09:55,200 --> 01:09:56,558 Não, eu… 699 01:09:56,600 --> 01:09:59,160 Quanto amor você desistiu por ele? 700 01:09:59,880 --> 01:10:01,560 Ana, o quê? 701 01:10:05,960 --> 01:10:07,400 Espere! 702 01:10:08,600 --> 01:10:10,320 E ele? 703 01:10:12,800 --> 01:10:14,280 Nada. 704 01:10:14,960 --> 01:10:17,158 - Ei! Bem, a festa pode começar? - Sim. 705 01:10:17,200 --> 01:10:18,598 - Estou indo. - Vamos! 706 01:10:18,640 --> 01:10:21,480 - Bom. - Esperamos você lá embaixo. 707 01:11:13,160 --> 01:11:15,080 Não deveríamos ir? 708 01:11:31,840 --> 01:11:33,760 Poderíamos ir juntos. 709 01:11:35,360 --> 01:11:38,040 Ares? - Vou pular. 710 01:11:39,400 --> 01:11:40,960 Ártemis! 711 01:13:12,720 --> 01:13:16,400 - Nós três! - Eu te amo muito! 712 01:13:16,920 --> 01:13:19,640 - Você está chorando? - Não. 713 01:13:20,760 --> 01:13:24,000 - Vou trazer mais bebida, ok? - Ele está chorando. 714 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Ele já estava bêbado. 715 01:13:38,520 --> 01:13:40,080 E agora? 716 01:13:40,880 --> 01:13:42,878 - Estou chegando. - Mas... 717 01:13:42,920 --> 01:13:45,480 É por isso que você queria devo ir sim? 718 01:13:45,960 --> 01:13:48,560 Não vá ao bar perto! eu conheço você 719 01:13:57,040 --> 01:14:01,480 - ESTOU ANIMADO O DIA TODO. - LOL. NÓS PODEMOS AJUDAR COM ISSO. FIQUE CALMO! 720 01:14:08,600 --> 01:14:10,920 Achei que você estaria aqui. 721 01:15:04,000 --> 01:15:05,760 Bem, você veio. 722 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 Ártemis? 723 01:15:33,600 --> 01:15:36,360 Ártemis Hidalgo? É você, não é? 724 01:15:36,880 --> 01:15:39,758 Não há cerveja sem álcool aqui, querido, vamos lá! 725 01:15:39,800 --> 01:15:43,480 Não sei. Aí eu não bebo porque... não sei. 726 01:15:44,240 --> 01:15:45,600 Ei! 727 01:15:45,800 --> 01:15:46,838 Ártemis! 728 01:15:46,880 --> 01:15:48,640 Eu sou Maria. 729 01:15:49,760 --> 01:15:53,520 Maria Codina. Do grupo da escola noturna de Claudia. 730 01:15:55,200 --> 01:15:56,638 Este é meu marido, Eduardo. 731 01:15:56,680 --> 01:15:58,638 Estou muito feliz em conhecê-lo! 732 01:15:58,680 --> 01:16:00,238 - Estou feliz! - Eu também. 733 01:16:00,280 --> 01:16:01,878 Ouvimos muito sobre você. 734 01:16:01,920 --> 01:16:04,760 - Bastante. - Sim. 735 01:17:08,480 --> 01:17:10,320 A água é boa. 736 01:17:11,480 --> 01:17:13,600 Um pouco salgado para mim 737 01:17:14,880 --> 01:17:16,760 mas ainda é bom. 738 01:17:18,120 --> 01:17:19,680 você está entrando 739 01:17:21,280 --> 01:17:23,920 Não preciso de roupas puxe você para dentro! 740 01:17:35,600 --> 01:17:37,560 Posso dizer alguma coisa? 741 01:17:42,200 --> 01:17:44,240 a verdade é isso… 742 01:17:45,680 --> 01:17:48,600 estávamos dormindo quando foi a coisa da camisa. 743 01:17:51,640 --> 01:17:53,960 Mas agora podemos fazer mais. 744 01:17:55,640 --> 01:17:57,560 Como você pôde mentir? 745 01:17:58,600 --> 01:18:00,400 Durante o jogo. 746 01:18:01,120 --> 01:18:02,600 Por que? 747 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 Eu não disse nada, Ares. 748 01:18:05,760 --> 01:18:08,920 Sua reação fala por si falou. Este é o seu canto. 749 01:18:09,000 --> 01:18:11,118 Este é o seu bar. Somente você sabe onde está. 750 01:18:11,160 --> 01:18:14,638 - Sim, eu sei onde… - Raquel! Eu trouxe a bebida. 751 01:18:14,680 --> 01:18:16,400 Yoshi! O que? 752 01:18:17,080 --> 01:18:18,958 Para onde Daniela foi? 753 01:18:19,000 --> 01:18:20,640 Não sei. 754 01:18:21,560 --> 01:18:23,520 Já volto. 755 01:18:24,760 --> 01:18:27,078 Eu pensei que nós três festejamos juntos. 756 01:18:27,120 --> 01:18:29,078 Sim, e já volto. 757 01:18:29,120 --> 01:18:32,080 - E a bebida? - Todo seu! 758 01:18:39,200 --> 01:18:40,680 Yoshi! 759 01:18:44,120 --> 01:18:45,760 Eu te amo! 760 01:19:22,440 --> 01:19:25,798 - Que diabos? - Esse não é o cara de ontem à noite? 761 01:19:25,840 --> 01:19:29,280 Onde está seu guarda-costas, palhaço? 762 01:19:53,600 --> 01:19:55,160 Cláudia! 763 01:19:57,680 --> 01:20:00,040 Maria disse que você estava aqui. 764 01:20:02,200 --> 01:20:04,800 Eu não quero ser Hidalgo comporte-se… 765 01:20:06,440 --> 01:20:09,360 eu quero ser aquele cara quem você merece. 766 01:22:08,280 --> 01:22:10,040 Saúde! 767 01:22:14,280 --> 01:22:16,040 Saúde! 768 01:22:31,440 --> 01:22:33,320 Por que você fez isso? 769 01:22:33,680 --> 01:22:35,598 Você realmente quer colocar isso em mim? 770 01:22:35,640 --> 01:22:39,360 Se eu tivesse uma parte nisso, Não estou orgulhoso disso. 771 01:22:39,920 --> 01:22:43,758 Orgulhoso ou não, você não pode negar isso aconteceu durante o ano letivo. 772 01:22:43,800 --> 01:22:45,358 Eu estava perdido. 773 01:22:45,400 --> 01:22:46,880 Eu sei. 774 01:22:49,760 --> 01:22:52,080 Eu sei exatamente como você se sente. 775 01:22:53,120 --> 01:22:56,560 Você questiona o seu major, a pressão é alta... 776 01:22:58,360 --> 01:23:00,440 as expectativas de sua família. 777 01:23:22,680 --> 01:23:25,280 É fácil não seja Hidalgo. 778 01:23:26,000 --> 01:23:28,920 Mas é mais difícil para você se tornar quem eu mereço. 779 01:23:35,520 --> 01:23:37,400 É muito mais difícil. 780 01:23:40,680 --> 01:23:42,518 Eu mereço muito. 781 01:23:42,560 --> 01:23:44,440 Boa noite, Ártemis! 782 01:23:50,160 --> 01:23:51,520 eu… 783 01:24:00,040 --> 01:24:04,160 Ares, saímos para porque viemos do mesmo mundo. 784 01:24:26,680 --> 01:24:28,800 Eu fiz algo errado? 785 01:24:31,200 --> 01:24:32,598 Eu não quero isso. 786 01:24:32,640 --> 01:24:36,280 Eu pensei assim mas percebi que não era. 787 01:24:41,480 --> 01:24:42,840 Mas… 788 01:25:04,560 --> 01:25:06,120 Merda! 789 01:25:11,800 --> 01:25:14,398 Ele roubou a maldita coisa minha chave! Caramba! 790 01:25:14,440 --> 01:25:16,320 Seu pequeno bastardo! 791 01:25:40,880 --> 01:25:43,920 Estas são as férias inteiras é simplesmente perfeito. 792 01:25:45,160 --> 01:25:46,840 Meu Deus! 793 01:26:15,000 --> 01:26:16,640 Minha bicicleta! 794 01:26:24,600 --> 01:26:26,600 Pegue! Puxe para dentro! 795 01:26:30,040 --> 01:26:31,238 Ladrão sujo! 796 01:26:31,280 --> 01:26:32,598 - Ei! - Ir! 797 01:26:32,640 --> 01:26:34,480 Calma, seu bastardo! 798 01:26:36,520 --> 01:26:38,518 Eu disse para você parar! 799 01:26:38,560 --> 01:26:40,438 Pare com isso, caramba! 800 01:26:40,480 --> 01:26:41,798 Calma, seu idiota! 801 01:26:41,840 --> 01:26:44,280 Quase o pegamos. Vamos! 802 01:26:44,440 --> 01:26:46,200 Parar! 803 01:26:46,960 --> 01:26:48,158 Ei! 804 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Mais rápido! 805 01:27:43,360 --> 01:27:44,960 o que há de errado 806 01:27:49,960 --> 01:27:52,280 Merda! Baixo! 807 01:27:53,320 --> 01:27:55,040 Chame uma ambulância! 808 01:28:08,040 --> 01:28:09,480 Ares? 809 01:28:18,120 --> 01:28:20,078 Raquel, Yoshi é! Vamos! 810 01:28:20,120 --> 01:28:21,600 Yoshi? 811 01:28:22,360 --> 01:28:23,840 Yoshi! 812 01:28:29,240 --> 01:28:32,040 Yoshi! 813 01:28:34,160 --> 01:28:35,960 Yoshi! 814 01:28:36,480 --> 01:28:38,040 Caramba! 815 01:28:44,720 --> 01:28:46,560 Yoshi, você pode me ouvir? 816 01:28:49,920 --> 01:28:51,998 Yoshi, por favor responda! 817 01:28:52,040 --> 01:28:53,560 Por favor! 818 01:28:57,880 --> 01:28:59,360 Yoshi! 819 01:29:07,120 --> 01:29:08,960 Vamos, Yoshi! 820 01:29:09,320 --> 01:29:11,320 Yoshi, vamos! 821 01:29:13,600 --> 01:29:15,200 Ajuda! 822 01:29:21,680 --> 01:29:23,198 Vamos cara! 823 01:29:23,240 --> 01:29:25,040 Pare com isso, Yoshi! 824 01:29:29,480 --> 01:29:31,320 Yoshi, vamos! 825 01:29:31,880 --> 01:29:33,480 Ajuda! 826 01:29:35,040 --> 01:29:36,158 O que aconteceu? 827 01:29:36,200 --> 01:29:37,678 Droga, Borja! Caramba! 828 01:29:37,720 --> 01:29:39,520 onde está o yoshi 829 01:29:40,560 --> 01:29:42,758 -Yoshi! - Você sabe o que aconteceu? 830 01:29:42,800 --> 01:29:46,120 - Chamamos uma ambulância. - O que? O que aconteceu? 831 01:29:46,400 --> 01:29:47,478 Ele sofreu um acidente. 832 01:29:47,520 --> 01:29:49,238 - O que você fez? -Yoshi! 833 01:29:49,280 --> 01:29:52,280 - Foi mesmo. -Yoshi! 834 01:29:53,680 --> 01:29:57,200 Yoshi! 835 01:29:57,280 --> 01:29:58,318 - Raquel! -Yoshi! 836 01:29:58,360 --> 01:30:01,400 - Não! o que você está fazendo -Yoshi! 837 01:30:01,560 --> 01:30:03,158 - Raquel! - Você está bem? 838 01:30:03,200 --> 01:30:04,040 Ei! 839 01:30:04,120 --> 01:30:05,998 - Ana! - O que aconteceu? 840 01:30:06,040 --> 01:30:07,480 Ana! 841 01:30:07,640 --> 01:30:10,158 - Yoshua pegou uma motocicleta. - Uma motocicleta? 842 01:30:10,200 --> 01:30:11,278 Ajuda! 843 01:30:11,320 --> 01:30:13,318 - E você? Ei! - Acalmar! 844 01:30:13,360 --> 01:30:17,520 - Anna, chame uma ambulância! Faça alguma coisa! - O que você fez com isso? 845 01:30:22,240 --> 01:30:24,200 Vamos! 846 01:30:27,480 --> 01:30:28,960 Yoshi! 847 01:30:36,040 --> 01:30:37,760 Vamos! 848 01:30:38,440 --> 01:30:40,800 Yoshi, não me deixe aqui, por favor! 849 01:30:42,480 --> 01:30:43,960 Yoshi! 850 01:31:03,600 --> 01:31:05,280 eu não sabia… 851 01:32:01,640 --> 01:32:03,280 Venha aqui! 852 01:32:12,960 --> 01:32:15,160 Os pais de Yoshi estão lá. 853 01:32:22,280 --> 01:32:26,120 Minhas condolências, Raquel. Isso nos atingiu com força. 854 01:32:30,520 --> 01:32:32,040 Raquel! 855 01:32:39,160 --> 01:32:41,680 Melhor amiga e futura esposa. 856 01:32:44,560 --> 01:32:46,841 Ele era um menino tão especial. 857 01:32:47,480 --> 01:32:51,400 E ele foi capaz de empreender porque você estava ao lado dele. 858 01:32:52,120 --> 01:32:53,758 Obrigado Raquel! 859 01:32:53,800 --> 01:32:57,560 Obrigado por cuidar dele nos últimos anos! 860 01:32:58,600 --> 01:33:00,600 Você se lembra da Raquel? 861 01:33:01,360 --> 01:33:03,400 Eles podem entrar agora. 862 01:33:06,880 --> 01:33:08,920 Vejo você lá dentro. 863 01:33:36,920 --> 01:33:39,480 Raquel, por que você está vestida assim? 864 01:33:45,800 --> 01:33:47,840 Yoshi está de preto? 865 01:33:50,080 --> 01:33:53,400 Yoshi odiava o terno preto. 866 01:33:53,480 --> 01:33:55,680 Você não pode estar vestido assim. 867 01:33:55,760 --> 01:33:58,000 Yoshi odeia preto. 868 01:33:58,080 --> 01:33:59,518 Você o vê? 869 01:33:59,560 --> 01:34:01,318 - Quem deu a ele? - Acalmar! 870 01:34:01,360 --> 01:34:04,080 Yoshi não pode usar isso! 871 01:34:04,160 --> 01:34:05,638 -Yoshi… - Acalme-se! 872 01:34:05,680 --> 01:34:08,600 Meu amigo está deitado lá. Quem diabos é você? 873 01:34:09,120 --> 01:34:10,800 Vamos sair! 874 01:34:12,440 --> 01:34:14,120 Eu não quero! 875 01:34:15,000 --> 01:34:17,360 Eu não quero! Perturbação meu choro? 876 01:34:18,120 --> 01:34:19,600 Confusão? 877 01:34:21,280 --> 01:34:25,280 Claro que isso me incomoda. Você não aguenta a sensação, né? 878 01:34:27,880 --> 01:34:30,198 - Você constrói muros e pronto. - Suficiente! 879 01:34:30,240 --> 01:34:34,120 Não. Você sempre faz isso. Você colocou uma parede na sua frente. 880 01:34:35,040 --> 01:34:36,960 O que devo fazer afinal? 881 01:34:39,240 --> 01:34:41,040 Salve-o! 882 01:34:42,440 --> 01:34:44,518 Salve-a, caramba! 883 01:34:44,560 --> 01:34:46,120 Merda! 884 01:34:47,400 --> 01:34:51,960 De todas as pessoas do mundo você deveria tê-lo salvado sozinho! 885 01:34:56,480 --> 01:34:57,840 Mas… 886 01:35:01,840 --> 01:35:03,560 O que é isso, Ares? 887 01:35:11,320 --> 01:35:12,880 Falar! 888 01:35:14,320 --> 01:35:16,118 Dizer algo! 889 01:35:16,160 --> 01:35:17,158 Diga! 890 01:35:17,200 --> 01:35:21,280 Talvez eu pudesse ter salvado você se eu não tiver mobilidade durante as aulas. 891 01:35:30,760 --> 01:35:32,600 Sim, bem então… 892 01:35:37,040 --> 01:35:42,280 - Segundo eles, a morte do Yoshi é minha culpa. - Você me deixou sozinha para ir com Gregory. 893 01:36:00,040 --> 01:36:02,280 Em nome de toda a minha família 894 01:36:02,960 --> 01:36:05,440 muito obrigado por ter vindo. 895 01:36:23,760 --> 01:36:26,918 Três meses e quatro dias eu sou mais velho 896 01:36:26,960 --> 01:36:31,521 Eu sempre pensei que você diria discurso no meu funeral. 897 01:36:31,840 --> 01:36:35,358 Eu imaginei você em pé sobre meu caixão e gostei. 898 01:36:35,400 --> 01:36:36,558 Eu acho que porque 899 01:36:36,600 --> 01:36:42,560 porque nem um único segundo da minha vida Eu poderia imaginar sem você. 900 01:36:42,640 --> 01:36:45,480 eu ainda não sei como ou por que… 901 01:36:48,280 --> 01:36:50,680 mas horas a partir daquele segundo 902 01:36:51,600 --> 01:36:55,840 se tornaram dias e em breve serão anos. 903 01:36:57,800 --> 01:37:02,440 Você nos deixou muito mais cedo como queríamos, Yoshi. 904 01:37:03,320 --> 01:37:05,840 Ainda temos muito que fazer. 905 01:37:09,520 --> 01:37:12,838 Eu gostaria que pudéssemos sair juntos para assistir a um filme! 906 01:37:12,880 --> 01:37:18,800 Eu gostaria que pudéssemos nos trancar na biblioteca estudar para uma prova! 907 01:37:20,920 --> 01:37:24,160 Eu gostaria que houvesse mais um segundo 908 01:37:25,480 --> 01:37:27,720 para pedir desculpas! 909 01:37:33,200 --> 01:37:38,038 Você uma vez disse que os caras eles vêm e vão, mas a amizade é eterna. 910 01:37:38,080 --> 01:37:39,840 Eu acreditei em você. 911 01:37:40,640 --> 01:37:43,358 Eu presumi que você sempre estará aqui. 912 01:37:43,400 --> 01:37:47,600 E com as pessoas erradas Eu gastei meu tempo. 913 01:37:51,240 --> 01:37:55,480 Eu me concentrei na transição. Não sei o que fazer sem… 914 01:38:00,240 --> 01:38:02,678 que deveria durar para sempre. 915 01:38:02,720 --> 01:38:05,998 E ao longo de sua vida você provou o contrário 916 01:38:06,040 --> 01:38:08,880 mas amigos fazem eles vão como você. 917 01:38:18,440 --> 01:38:23,520 - Vou aprender a amar... - Eu serei o cara que você merece. 918 01:38:23,600 --> 01:38:25,720 ...desculpas 919 01:38:25,800 --> 01:38:29,400 e sem condições. 920 01:38:30,800 --> 01:38:33,561 Você me ensinou como vamos nos amar. 921 01:38:33,880 --> 01:38:36,800 Você foi o amigo mais leal. 922 01:38:36,880 --> 01:38:39,360 O mais forte e o melhor. 923 01:38:39,960 --> 01:38:44,520 Talvez seja isso que você quis dizer quando você disse que ficaríamos juntos para sempre 924 01:38:49,480 --> 01:38:52,120 Será impossível esquecer. 925 01:41:02,680 --> 01:41:04,240 Vamos? 926 01:41:26,680 --> 01:41:30,320 Se tudo correr bem, aceitamos tudo. 927 01:41:30,720 --> 01:41:34,760 Se eles ficarem ruins, então questionamos tudo. 928 01:41:35,880 --> 01:41:39,680 E já estive muitas vezes inseguro de mim mesmo este ano. 929 01:41:41,720 --> 01:41:45,760 À noite eu acho por que vim para Estocolmo. 930 01:41:47,000 --> 01:41:51,000 Eu juro, às vezes eu gostaria Eu esqueceria os motivos. 931 01:41:51,920 --> 01:41:53,680 Mas não pode ser. 932 01:41:56,920 --> 01:41:58,720 Não mais. 933 01:42:01,640 --> 01:42:04,120 As coisas não eles ficaram ruins… 934 01:42:07,560 --> 01:42:09,518 mas descarrilou. 935 01:42:09,560 --> 01:42:11,398 Olá RAQUEL! COMO VAI VOCÊ? 936 01:42:11,440 --> 01:42:13,520 DESCULPE! 937 01:42:22,160 --> 01:42:24,278 Já sei por que estou aqui. 938 01:42:24,320 --> 01:42:25,878 VERA: EM ESTOCOLMO VOCÊ É? 939 01:42:25,920 --> 01:42:27,880 RESPOSTA POR FAVOR! 940 01:42:28,200 --> 01:42:30,920 Não vou cometer isso os mesmos erros. 941 01:42:32,160 --> 01:42:34,760 As coisas não eles podem ficar ruins... 942 01:42:36,560 --> 01:42:38,240 nunca mais. 943 01:42:49,280 --> 01:42:50,878 RÉ: ISSO PELA MINHA JANELA 944 01:42:50,920 --> 01:42:51,878 “Olá Raquel! 945 01:42:51,920 --> 01:42:55,078 Lemos Na minha janela transfira seu manuscrito. 946 01:42:55,120 --> 01:42:58,958 Nós realmente gostamos e pensamos caberia em nossa seleção juvenil. 947 01:42:59,000 --> 01:43:01,360 Queremos publicar o romance. 948 01:43:01,560 --> 01:43:04,558 Seu agente, Yoshua García forneceu seu endereço 949 01:43:04,600 --> 01:43:07,240 entrar em contato vamos caminhar com você." 950 01:43:08,440 --> 01:43:10,840 “Olá, Yoshua Eu sou García 951 01:43:10,920 --> 01:43:13,520 Agente Raquel Mendoza. 952 01:43:14,120 --> 01:43:19,400 Meu cliente escreveu um romance, mas ele tem medo de enviar e você pode se interessar. 953 01:43:20,000 --> 01:43:24,558 É por isso que estou enviando. Porque eu sou seu agente e você certamente vai adorar. 954 01:43:24,600 --> 01:43:27,200 A novela é incrível. Eu anexei. 955 01:43:27,280 --> 01:43:29,318 Eu amo o personagem principal. 956 01:43:29,360 --> 01:43:32,918 Se você ler, você pode entrar em contato diretamente com Raquel.” 957 01:43:32,960 --> 01:43:35,640 E se ele não responder, 958 01:43:35,720 --> 01:43:39,478 então escreva para minha assistente, para Daniela Fernández. 959 01:43:39,520 --> 01:43:41,880 Aqui estão os endereços de e-mail. 960 01:43:43,200 --> 01:43:46,400 - Atenciosamente, Yoshi. - “Yoshi.” 961 01:43:48,920 --> 01:43:52,240 Querida, tem um garoto esperando lá embaixo. 962 01:43:52,320 --> 01:43:54,920 Seu nome é Gregório. 963 01:43:55,600 --> 01:43:58,560 - Devo enviá-lo? - Devo ir? 964 01:44:00,640 --> 01:44:02,000 Não! 965 01:44:02,160 --> 01:44:05,480 Melhor não enviar! Te ligo outra hora. 966 01:44:28,840 --> 01:44:33,880 PELA MINHA JANELA: SOBRE O MAR 967 01:44:45,280 --> 01:44:49,320 F0LY747JUK 968 01:44:49,400 --> 01:44:51,720 VAMOS CONTINUAR… 969 01:45:45,840 --> 01:45:49,080 H4M4R054N 970 01:45:49,160 --> 01:45:51,560 EM BREVE 971 01:45:52,360 --> 01:45:56,160 {\an8}PELA MINHA JANELA… TUDO COMEÇOU COM UM ADEUS. 972 01:46:35,480 --> 01:46:41,520 {\an8}PELA MINHA JANELA ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ 973 01:49:17,080 --> 01:49:22,080 A legenda foi traduzida por: Átila Radóczki